-
1 powiększyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powiększyć
-
2 rozr|osnąć się
pf — rozr|astać się impf v refl. 1. (rozwinąć się) to grow- małe świerczki rozrosły się w ogromne drzewa small spruces grew into enormous trees- chwasty zaczęły się rozrastać the weeds began to sprout a. proliferate- rozrósł się i zmężniał he’s grown up into a fine figure of a man- rozrósł się w klatce piersiowej his chest expanded2. (powiększyć się objętościowo) miasto rozrastało się w kierunku południowym the town expanded a. spread southward- synowie się pożenili, rodzina się rozrosła the sons got married, the family grew- artykuł rozrósł się do niebywałych rozmiarów the article took on mammoth proportions3. (powiększyć się ilościowo) to proliferateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozr|osnąć się
-
3 wzm|ocnić
pf — wzm|acniać impf Ⅰ vt 1. (uczynić mocniejszym) to build [sth] up, to build up [siły]; to energize [osobę]; to improve [pamięć, zdrowie]; to strengthen [ciało, mięśnie, nogi, włosy]- brać witaminy na wzmocnienie to take vitamins to build up one’s strength2. (uczynić trwalszym) to reinforce [konstrukcję]; to strengthen [budynek, maszynę, mebel, most]; to toughen [ścianę, tworzywo] 3. (powiększyć grupę) to reinforce [oddział, straż, załogę]; to strengthen [drużynę, personel] 4. przen. (uczynić stabilniejszym) to enhance [pozycję]; to prop [sth] up, to prop up [walutę]; to strengthen [gospodarkę, przemysł, rząd, władzę prezydenta] 5. (wzmóc) to enhance [działanie leku]; to heighten [doznania]; to increase [czujność, nadzór, ochronę, skuteczność]; to intensify [emocje, kolor]; to strengthen [wiarę, więź] 6. (dodać alkoholu) to fortify [wino]; to needle US pot. [drinka] 7. Audio, Elektr., Radio to amplify [dźwięk, głos, sygnał] Ⅱ wzmocnić się — wzmacniać się 1. (nabrać sił) [ciało, osoba, mięsień, serce] to become/grow stronger 2. (powiększyć się liczebnie) [armia, załoga] to be/become reinforced 3. (stać się silniejszym) [gospodarka, przemysł, rząd, władza, władca] to strengthen 4. (stać się intensywniejszym) [doznania] to heighten; [czujność, opór, skuteczność, hałas, wiatr] to increase; [emocje, kolory] to intensify; [wiara, więź] to strengthenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzm|ocnić
-
4 potr|oić
pf — potr|ajać impf Ⅰ vt (powiększyć trzykrotnie) to triple [dochód, ceny, produkcję, objętość, szybkość]; to treble [przewagę, wysokość nagrody] Ⅱ potroić się — potrajać się (powiększyć się trzykrotnie) [produkcja, obroty handlowe, zyski, objętość] to triple; [import, liczba ludności, zajmowany obszar] to trebleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potr|oić
-
5 przedłuż|yć
pf — przedłuż|ać impf Ⅰ vt 1. (czynić dłuższym) to lengthen, to extend [ulicę, sznur, linię, tunel]- przedłużyć coś o 10 cm to lengthen sth by 10 cm- przedłużyć coś z 20 do 50 m to lengthen sth from 20 to 50 m- linia tramwajowa zostanie przedłużona do dworca głównego the tram service will be extended up to the central station- przedłużenie tunelu nie powinno trwać dłużej niż miesiąc it shouldn’t take longer than a month to extend the tunnel2. (przeciągnąć) to prolong, to extend [pobyt]; to prolong [zebranie, lekcję]; to protract, to draw out [dyskusję, debatę]- przedłużyć sobie urlop to lengthen a. prolong one’s holiday- przedłużyć komuś życie to prolong sb’s life- przedłużanie tej rozmowy nie ma sensu it’s no use prolonging this conversation3. (prolongować) to prolong, to renew [paszport, wizę, legitymację]; to extend [termin]- termin złożenia prac przedłużono do końca lipca the deadline for submitting work was extended until a. till the end of July- co trzy lata musiała przedłużać prawo jazdy she had to renew her driving a. driver’s licence every three years- przedłużenie ważności wizy/paszportu the renewal of a visa/passport- przedłużenie terminu spłaty the extension of the repayment deadline- substancja przedłużająca świeżość pieczywa a substance that keeps bread fresh longerⅡ przedłużyć się — przedłużać się 1. (trwać dłużej) [cisza, wizyta] to lengthen; [dyskusja] to be prolonged a. protracted; [wykład, program] to overrun- zebranie przedłużyło się do późnego wieczoru the meeting didn’t end until a. till late at night- dyskusja niepotrzebnie się przedłużała the discussion was becoming unnecessarily long-drawn-out- jego pobyt w naszym domu przedłużył się he stayed with us longer than expected- krępujące milczenie przedłużało się the embarrassing silence was becoming interminable- przedłużająca się niepewność endless uncertainty2. (powiększyć się) [trasa] to drag outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedłuż|yć
-
6 powiększ|yć
pf — powiększ|ać impf Ⅰ vt to enlarge [budynek, teren, dochody]; to increase [przydziały, dostawy, zbiory]; to expand [cesarstwo, sprzedaż, zatrudnienie]; to extend [fabrykę, parking, posiadłości]; to magnify [obraz, skalę]; to scale [sth] up, to scale up [rysunek, mapę] Ⅱ powiększyć się — powiększać się to expand, to extend- pożar powiększał się z minuty na minutę the fire was spreading with every passing minute- moje długi powiększyły się my debts increased a. grew- powiększył się zespół lekarzy w szpitalu the number of doctors a. the medical staff in the hospital increased- rodzina nam się powiększy our family will grow a. expandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powiększ|yć
-
7 wzr|osnąć
pf — wzr|astać impf (wzrosnę, wzrośnie — wzrastam) vi 1. (powiększyć się) [deficyt, popyt, wydatki] to grow; [dochody, inflacja, populacja, szybkość] to increase; [bezrobocie, ceny, liczba, temperatura, tempo] to rise- produkcja wzrosła o 20% production increased by 20%- cena nieruchomości wzrosła the price of real estate went up- wzrosnąć dwukrotnie/trzykrotnie/czterokrotnie to double/triple/quadruple- w październiku inflacja powoli wzrastała inflation edged up in October2. (nasilić się) [napięcie, podniecenie] to build up; [gniew, poparcie, zainteresowanie] to grow; [apetyt, hałas] to increase- jego popularność gwałtownie wzrosła his popularity soared3. (wychować się) [osoba] to grow up 4. (urosnąć) [rośliny] to growThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzr|osnąć
-
8 ur|osnąć1
pf (urósł) vi 1. (powiększyć się) to grow- drzewo na podwórku znacznie urosło od zeszłej zimy the tree in the yard has grown considerably since last winter- dziecko bardzo urosło w ciągu ostatniego roku the kid has grown a lot since last year- zobacz, jak bardzo urosły jej włosy see how long her hair has grown ⇒ rosnąć2. (dojrzewać) to grow up- jak urośniesz, to się z tobą ożenię we’ll get married when you grow up ⇒ rosnąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ur|osnąć1
-
9 rozpęcznieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpęcznieć
-
10 napęczni|eć
pf (napęcznieję, napęczniał, napęczniała, napęcznieli) vi 1. (nabrzmieć) [kasza, ryż, fasola] to swell 2. (powiększyć się) to swell, to bulge- żyły mu napęczniały z wysiłku his veins swelled from the effortThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napęczni|eć
-
11 ur|osnąć2
pf — ur|astać impf (urósł — urastam) vi 1. (powiększyć się) to grow; [ciasto] to rise- jego autorytet urósł po tym zdarzeniu his prestige grew after that event- długi urosły w sporą sumę the debts mounted up2. (powstać) na podwórzu urosła sterta śmieci a pile of rubbish accumulated in the yard■ urastać do rozmiarów a. rangi czegoś to assume the proportions of sth- urosnąć w czyichś oczach a. w czyjejś opinii to rise in sb’s esteem- urosnąć we własnych oczach to grow in self-confidence- urosnąć w sławę/potęgę to grow in fame/powerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ur|osnąć2
-
12 rozszerz|yć
pf — rozszerz|ać impf Ⅰ vt 1. (powiększyć średnicę) to ream [otwór]- leki rozszerzające naczynia krwionośne drugs dilating blood vessels; vasodilatory drugs spec.- rozszerzone źrenice dilated pupils- patrzeć rozszerzonymi ze zdumienia oczami to gaze wide-eyed in amazement2. (powiększyć szerokość) to widen [szczelinę] 3. (powiększyć zakres) to broaden [doświadczenie]; to widen [wiedzę, krąg zainteresowań]; to expand [przywileje, wpływy]; to extend [ofertę, repertuar]- rozszerzyć ułamek Mat. to extend a fraction- powołać komisję w rozszerzonym składzie to set up an extended committee4. (szerzej rozstawić) to space widely [nóżki statywu] Ⅱ rozszerzyć się — rozszerzać się 1. (stać się szerszym) [droga, ulica] to widen; [spódnica, spodnie, rękawy] to flare- oczy rozszerzyły jej się z przerażenia her eyes widened with terror2. (rozprzestrzenić się) [ogień, pożar, epidemia] to spread 3. (zwiększyć zasięg) [wiedza, znaczenie wyrazu] to broaden; [strajk] to spread 4. Fiz. (zwiększyć objętość) [ciecz, metal] to expandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozszerz|yć
-
13 namn|ożyć
pf — namn|ażać impf Ⅰ vt książk. (powiększyć ilość) to multiply [trudności]; to accumulate [bogactw] Ⅱ namnożyć się v imp. 1. (rozmnożyć się) (o owadach) to multiply; (o bakteriach, wirusach) to multiply, to proliferate; (o chwastach) to proliferate, to grow rampant, to run riot a. wild- w piwnicy namnożyło się insektów/szczurów the insects/rats have multiplied in the basement2. (pojawić się w dużej liczbie) to proliferate- namnożyło się dużo biur turystycznych tourist offices have proliferatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namn|ożyć
-
14 podwyższ|yć
pf — podwyższ|ać impf Ⅰ vt 1. (powiększyć wysokość) to make [sth] higher [ogrodzenie, dom]- podwyższyć dom o jedno piętro to add a storey to a house- podwyższyć drogę/tor na łuku to bank up a road/race track, to bank a road/race track up- buty na podwyższonym obcasie built-up shoes2. (zwiększyć) to increase, to raise [cenę, podatek, wartość, zalety]; to put [sth] up [czynsz, cenę]; to raise [kwalifikacje, poziom, standard]; to improve [szanse]- podwyższyć cło o 10%/200 złotych to increase the duty by 10%/200 zlotys- podwyższyła swą ofertę do 1000 złotych she raised her offer to 1,000 zlotys- podwyższyć karę za rozboje to introduce harsher penalties for robbery- podwyższyć komuś ocenę Szkol. to increase sb’s marks- podwyższyć ocenę za wypracowanie to give extra marks for an essay3. Muz. to sharpen [dźwięk]- Cis to dźwięk C podwyższony o pół tonu Cis is a sharpened C a. C sharp- dźwięk podwójnie podwyższony a double sharpⅡ podwyższyć się — podwyższać się 1. (stać się wyższym) [osoba] to make oneself look taller- podwyższała się, nosząc wysokie obcasy she always wore high heels to look taller2. (zwiększyć się) [ceny, ciśnienie, temperatura] to go up, to increase, to rise; [poziom] to go up, to get higher 3. Muz. [dźwięk] to sharpenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podwyższ|yć
-
15 do|łożyć
pf — do|kładać impf Ⅰ vt (powiększyć) to add, to put (some) more- do stosu dokumentów szef dołożył jeszcze dwa sprawozdania the boss added two more reports to the pile of documents- dołożyła ciasta/kanapek na talerz she put some more cake/sandwiches on the plate- dołożyć drew do ogniska to put some more wood on the (camp)fire- do kupionego towaru sprzedawczyni dołożyła mi tabliczkę czekolady gratis the shop assistant threw in a free a. complimentary bar of chocolate with the goods I’d bought- dołożyć starań/wysiłków/trudu przen. to make efforts a. an effort- dołożył wszelkich starań, aby zapewnić im bezpieczeństwo he made every effort to safeguard their securityⅡ vi 1. (dopłacić) to contribute (do czegoś to sth); to chip in pot. (do czegoś towards sth)- dołożył do komputera, żeby móc z niego korzystać he chipped in towards the computer so that he would (also) be able to use it- jeśli dołożysz tysiąc złotych, możesz kupić model z poduszką powietrzną if you pay an extra thousand, you can purchase a version with an air bag- dokładać do interesu to run a business at a loss2. pot. (zbić) to wallop vt pot.; to thrash vt- dołożyć komuś kijem/pasem to thrash sb with a stick/belt- nasi piłkarze dołożyli im 5:0 pot., przen. our team hammered a. thrashed them 5-0 pot.3. pot. (dokuczyć) to hammer vt pot., to clobber vt pot.- ale im dołożyłeś tym artykułem you really hammered a. demolished them with that article pot.Ⅲ dołożyć się — dokładać się (dopłacić) to contribute (do czegoś to sth); to chip in pot. (do czegoś towards sth)- dokładać się na utrzymanie rodziny to chip in towards the household expensesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|łożyć
-
16 powiększać
impf ⇒ powiększyć* * *-am, -asz, -yć; perf; vt(teren, obszar) to expand; (ilość, dostawy, deficyt) to increase; (organizację, zespół) to enlarge; ( obraz) to magnify; FOT to enlarge, to blow up* * *ipf.(obszar, teren) expand; (ilość, dostawy, deficyt) increase; (organizację, zespół) enlarge; ( obraz) magnify; fot. enlarge, blow up; powiększać czyjeś zmartwienia add to sb's worries; powiększać maksymalnie maximize.ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powiększać
-
17 rozbud|ować
pf — rozbud|owywać impf Ⅰ vt 1. (powiększyć) to extend [budynek, parking, fabrykę] 2. (rozwinąć) to develop [przemysł, system, sieć komunikacyjną] 3. (skomplikować) to extend [strukturę, program]- rozbudowane zdania elaborate sentences- bardzo rozbudowany system a very complicated systemⅡ rozbudować się — rozbudowywać się [miasto, firma] to grow, to developThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbud|ować
-
18 wzboga|cić
pf — wzboga|cać impf Ⅰ vt 1. (uczynić bogatym) to make [sb] rich, to enrich 2. (powiększyć) to expand, to enrich, to increase- wzbogacać (swoje) słownictwo to expand one’s vocabulary- wzbogacać swoją wiedzę to increase one’s knowledge3. Chem., Techn. to enrich, to treat- wzbogacić mieszankę Aut. to enrich the fuel mixture4. Geol., Górn. to concentrate [węgiel, rudę] Ⅱ wzbogacić się — wzbogacać się 1. (o osobie) to become rich 2. (o zbiorze) to be expanded, to be enrichedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzboga|cić
-
19 trzykrotnie
adv. 1. [powtarzać, mówić] three times- film został trzykrotnie nagrodzony the film received three awards2. [wzrosnąć, zmaleć, powiększyć, pomniejszyć] three times, threefold- miasto trzykrotnie się powiększyło the town trebled a. tripled in size- liczba ludności wzrosła trzykrotnie od 1959 the population has tripled since 1959* * *adv* * *adv.threefold; three times.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzykrotnie
-
20 rozcho|dzić
pf Ⅰ vt 1. (rozruszać) rozchodzić zesztywniałe/bolące kolano to walk off a stiffness/pain in one’s knee 2. (powiększyć) to wear in [buty] Ⅱ rozchodzić się 1. [osoba] to walk off a stiffness in one’s legs 2. [buty] to get worn inThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozcho|dzić
См. также в других словарях:
powiększyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. powiększać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powiększać się – powiększyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się większym; nabierać większych rozmiarów, rosnąć, zwiększać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miasto powiększyło się o nowe tereny. Powiększa się plama ropy wypływającej z rozbitego tankowca. Powiększa się liczba studentów.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozrosnąć się — + rzad. rozróść się dk Vc, rozrosnąć sięrosnę się, rozrosnąć sięrośniesz się, rozrosnąć sięrośnij się, rozrosnąć sięrósł się, rozrosnąć sięrosła się, rozrosnąć sięrośli się, rozrosnąć sięrósłszy się rozrastać się ndk I, rozrosnąć sięam się,… … Słownik języka polskiego
powiększać — ndk I, powiększaćam, powiększaćasz, powiększaćają, powiększaćaj, powiększaćał, powiększaćany powiększyć dk VIb, powiększaćszę, powiększaćszysz, powiększaćwiększ, powiększaćszył, powiększaćszony «czynić coś większym przestrzennie lub pomnażać coś… … Słownik języka polskiego
rozciągnąć — dk Va, rozciągnąćnę, rozciągnąćniesz, rozciągnąćnij, rozciągnąćnął, rozciągnąćnęła, rozciągnąćnęli, rozciągnąćnięty, rozciągnąćnąwszy rozciągać ndk I, rozciągnąćam, rozciągnąćasz, rozciągnąćają, rozciągnąćaj, rozciągnąćał, rozciągnąćany 1.… … Słownik języka polskiego
wzmocnić — dk VIa, wzmocnićnię, wzmocnićnisz, wzmocnićnij, wzmocnićnił, wzmocnićniony wzmacniać ndk I, wzmocnićam, wzmocnićasz, wzmocnićają, wzmocnićaj, wzmocnićał, wzmocnićany 1. «uczynić mocniejszym, dodać komuś lub czemuś sił; umocnić, pokrzepić»… … Słownik języka polskiego
przybyć — dk, przybyćbędę, przybyćbędziesz, przybyćbądź, przybyćbył, przybyćbywszy przybywać ndk I, przybyćam, przybyćasz, przybyćają, przybyćaj, przybyćał 1. «z odcieniem uroczystym: stawić się, zjawić się gdzieś, przyjść, przyjechać» Przybyła delegacja.… … Słownik języka polskiego
udziesięciokrotnić — dk VIa, udziesięciokrotnićnię, udziesięciokrotnićnisz, udziesięciokrotnićnij, udziesięciokrotnićnił, udziesięciokrotnićniony udziesięciokrotniać ndk I, udziesięciokrotnićam, udziesięciokrotnićasz, udziesięciokrotnićają, udziesięciokrotnićaj,… … Słownik języka polskiego
pomnożyć — dk VIb, pomnożyćżę, pomnożyćżysz, pomnożyćmnóż, pomnożyćżył, pomnożyćżony pomnażać ndk I, pomnożyćam, pomnożyćasz, pomnożyćają, pomnożyćaj, pomnożyćał, pomnożyćany 1. «uczynić coś liczniejszym, większym, powiększyć, zwiększyć» Pomnożyć majątek,… … Słownik języka polskiego
potroić — dk VIa, potroićtroję, potroićisz, potroićtrój, potroićił, potroićtrojony potrajać ndk I, potroićam, potroićasz, potroićają, potroićaj, potroićał, potroićany «uczynić coś trzykrotnie większym pod względem liczby, ilości, objętości, nasilenia itp.; … Słownik języka polskiego
przyrosnąć — + rzad. przyróść dk Vc, przyrosnąćrośnie, przyrosnąćrosną, przyrosnąćrośnij, przyrosnąćrósł, przyrosnąćrosła, przyrosnąćrośnięty a. przyrosnąćrosły przyrastać dk I, przyrosnąćta, przyrosnąćają, przyrosnąćał 1. «rosnąc powiększyć swoją objętość,… … Słownik języka polskiego